Datenschutz
1. Verantwortlicher
[Vollständiger Name/Firma] [Anschrift] E-Mail: [E-Mail-Adresse]
neolinga übersetzt gesprochene Beiträge von Veranstaltungen live in Text und Audio. Für die übertragenen Veranstaltungsinhalte ist die jeweilige veranstaltende Organisation verantwortlich; wir verarbeiten diese Inhalte in ihrem Auftrag (Art. 28 DSGVO; Vertrag unter /avv). Fragen zu Veranstaltungsinhalten richten Sie bitte an die Organisation.
2. Aufruf der Website und Hosting
Beim Aufruf verarbeiten wir IP-Adresse, Zeitpunkt, angeforderte Adresse und technische Verbindungsdaten, um Seiten, Texte und Audio auszuliefern, Fehler zu beheben und den Dienst abzusichern (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO). Zugriffsprotokolle mit IP-Adressen führen wir nicht; Fehler- und Sicherheitsprotokolle des Servers, die vereinzelt IP-Adressen enthalten, werden nach 30 Tagen gelöscht.
Die Website wird bei UpCloud Oy (Finnland) auf einem Server in Deutschland betrieben; der Anbieter verarbeitet die Daten in unserem Auftrag (Art. 28 DSGVO).
3. Konto und Organisationsverwaltung
Für die Verwaltung einer Organisation benötigen Sie ein Konto; für das bloße Mitlesen oder Mithören einer Übersetzung nicht. Die Anmeldung erfolgt über Firebase Authentication (Google) mit E-Mail-Adresse und Passwort, per Google-Konto oder, falls angeboten, per E-Mail-Link. Ihr Passwort erhält nur Firebase, nicht unser Server. Einen Anmeldelink per E-Mail versendet Firebase selbst. Wir speichern E-Mail-Adresse, Firebase-Kennung, Organisationsname, Mitgliedschaften, Rollen, Einladungen, die Zustimmung zum Auftragsverarbeitungsvertrag (Fassung, Zeitpunkt, zustimmendes Konto) und administrative Änderungen. Eine Einladung kann Ihre E-Mail-Adresse durch eine berechtigte Person Ihrer Organisation enthalten. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO, für Beschäftigte und Beauftragte einer Organisation sowie für Sicherheitsmaßnahmen Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO (berechtigtes Interesse: sichere Verwaltung der Organisation). Informationen von Google: https://firebase.google.com/support/privacy
E-Mails zur Bestätigung Ihrer Adresse und zum Zurücksetzen des Passworts versenden wir über Resend (Plus Five Five, Inc., USA), der sie in unserem Auftrag zustellt (Art. 28 DSGVO). Resend erhält dafür Ihre E-Mail-Adresse und den Inhalt der Mail einschließlich des Links und speichert Versandprotokolle. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO; zum Schutz vor Missbrauch begrenzen wir Anforderungen je IP-Adresse und E-Mail-Adresse für 15 Minuten (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO).
Kontodaten speichern wir bis zur Löschung des Kontos. Wird ein Konto gelöscht, entfernen wir E-Mail-Adresse, Anmeldeverknüpfung, Mitgliedschaften, Sitzungen und Einladungen und lassen das Firebase-Konto löschen; nur eine interne Kennung bleibt als Bezug für Abrechnungs- und Änderungsnachweise. Gesperrte Konten löschen wir so ein Jahr nach der Sperre, Einträge im Änderungsprotokoll nach einem Jahr. Damit das kostenlose Free-Kontingent je Person nur einmal genutzt wird, speichern wir Hashwerte von E-Mail-Adresse und Firebase-Kennung, solange wir das Free-Kontingent anbieten (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO; berechtigtes Interesse: Missbrauch des kostenlosen Kontingents verhindern).
4. Live-Übersetzung
Startet eine Organisation eine Übersetzung, wird der freigegebene Audioeingang über unseren Server an die Gemini API von Google übertragen. Google erkennt und übersetzt die Sprache und liefert Text und Audio zurück; dabei können auch Namen und andere personenbezogene Angaben aus dem Gesprochenen verarbeitet werden. Google verwendet die Inhalte nach den Bedingungen für bezahlte Dienste nicht zur Verbesserung seiner Produkte, kann sie aber zur Missbrauchserkennung befristet speichern (https://ai.google.dev/gemini-api/terms). Ein lokaler Mikrofontest sendet nichts an Google.
Die Übersetzung sehen und hören alle, die den Link der Organisation und gegebenenfalls deren Zugangscode haben, auch auf einer Leinwand. Audio speichern wir nicht. Text bleibt nach dem Ende einer Übertragung 30 Minuten lesbar und wird dann gelöscht. Aktiviert die Organisation für eine Übertragung (nicht bei „Privat starten“) die Transkriptspeicherung zur Nachbereitung, speichern wir in ihrem Auftrag ab dann den erkannten Text und seine Übersetzungen mit Veranstaltungstitel, Zeitpunkten und Markierungen. Lesen und herunterladen können diese Transkripte nur angemeldete Mitglieder der Organisation, löschen nur ihre Verwaltung; wir löschen sie 30 Tage nach der Aktivierung.
5. Nutzungsdaten und Sicherheit
Je Sitzung speichern wir technische Werte wie Beginn, Dauer, Sprachen, Hörerzahl, Fehler, Latenzen und Verbrauch, aber keine gesprochenen Inhalte. Sie dienen der Abrechnung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO) sowie der Qualität, Störungsanalyse und Kapazitätsplanung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO; berechtigtes Interesse: stabiler und wirtschaftlicher Betrieb). Detaillierte Sitzungsstatistiken löschen wir nach 90 Tagen, Verbrauchsübersichten nach einem Jahr. Zur Analyse einzelner Störungen kann der Betrieb für eine Organisation befristet ein technisches Ereignisprotokoll ohne Audio und Text aktivieren; es wird nach 14 Tagen gelöscht. Zum Schutz vor Missbrauch und zum Zählen von Sprachwünschen verarbeiten wir kurzzeitig IP-Adressen oder daraus gebildete Hashwerte (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO; berechtigtes Interesse: Schutz des Dienstes und Erfassung des Sprachbedarfs); gespeicherte Werte löschen wir nach spätestens 48 Stunden.
6. Zahlungen
Kostenpflichtige Tarife werden über Stripe abgewickelt (Stripe Payments Europe, Ltd., Irland). Zahlungs- und Rechnungsangaben geben Sie direkt bei Stripe ein; Zahlungsdaten erhalten wir nicht. Wir übermitteln Stripe Organisationsname und -kennung sowie gegebenenfalls Ihre Erklärung zur nicht-kommerziellen Nutzung und speichern Kunden-, Abo- und Rechnungskennungen, Tarif und Zahlungsstatus. Stripe verarbeitet Zahlungsdaten auch in eigener Verantwortung, etwa zur Betrugsprävention (https://stripe.com/de/privacy). Wählen Sie beim Paketkauf PayPal, erhält zusätzlich PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A. die Zahlungsdaten in eigener Verantwortung. Rechtsgrundlagen sind Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO und für gesetzliche Aufbewahrungspflichten Art. 6 Abs. 1 Buchst. c DSGVO; Rechnungs- und Buchungsdaten bewahren wir nach den gesetzlichen Fristen auf, höchstens zehn Jahre.
7. Cookies und Speicherung im Browser
Wir verwenden nur technisch erforderliche Speicherungen (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG), keine Werbe- oder Analysewerkzeuge: - „identity_session“: Anmeldung, höchstens fünf Tage; - „visitor_…“: bestätigter Zugangscode einer Veranstaltung, bis zum Schließen des Browsers; - „preferred_plan“: gewählter Tarif, höchstens 30 Tage; - „neolinga_admin_language“: Sprache der Verwaltung, ein Jahr; - lokaler Speicher: Lese-, Anzeige-, Audiogeräte- und Präsentationseinstellungen sowie die E-Mail-Adresse für einen angeforderten Anmeldelink (nach der Anmeldung entfernt), bis Sie die Website-Daten löschen; - Sitzungsspeicher: Einladung (Code und E-Mail-Adresse) und Angaben zum Fortsetzen einer Übertragung nach dem Neuladen, bis zum Schließen des Tabs.
Die weitere Verarbeitung richtet sich nach den oben genannten Rechtsgrundlagen.
8. Empfänger und Drittländer
Empfänger sind die in den Abschnitten 2 bis 6 und 9 genannten Anbieter. Bei Google, Resend, Cloudflare, Stripe und unserem E-Mail-Anbieter können Daten auch in den USA verarbeitet werden. Google LLC, Plus Five Five, Inc. (Resend), Cloudflare, Inc. und Stripe, LLC sind unter dem EU-US Data Privacy Framework zertifiziert; dafür gilt der Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission (Art. 45 DSGVO), ergänzend Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO). Eine Kopie der Garantien erhalten Sie über die oben genannte E-Mail-Adresse.
9. Kontakt und Sicherungen
Anfragen an uns, auch über „Support & Feedback“ in der Verwaltung, verarbeiten wir zur Beantwortung (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b DSGVO, sonst Buchst. f mit dem berechtigten Interesse, Ihre Anfrage zu bearbeiten) und löschen sie, wenn sie erledigt sind und keine Aufbewahrungspflicht besteht. Eine Nachricht über „Support & Feedback“ enthält Ihren Text, Ihre Kontoadresse und Rolle sowie Namen, Nummer und Status Ihrer Organisation. Die Anwendung speichert sie nicht: Sie geht über Resend an unsere Supportadresse, Cloudflare leitet sie an unser E-Mail-Postfach weiter, und wir antworten an Ihre Kontoadresse. Damit das Formular nicht missbraucht wird, begrenzen wir die Zahl der Nachrichten je Konto für 15 Minuten (Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO). Sicherungskopien auf dem Server überschreiben wir nach 14 Tagen; verschlüsselte Kopien speichern wir zusätzlich bei UpCloud an einem zweiten Standort in der EU und überschreiben sie nach spätestens 13 Monaten.
10. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit (Art. 15–20 DSGVO) sowie auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO). Gesetzlich müssen Sie uns keine Daten bereitstellen; ohne Konto- oder Zahlungsangaben können wir jedoch keinen Verwaltungszugang oder kostenpflichtigen Tarif bereitstellen.
WIDERSPRUCHSRECHT: Beruht eine Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 Buchst. f DSGVO, können Sie ihr aus Gründen Ihrer besonderen Situation jederzeit widersprechen (Art. 21 DSGVO).
Optionale Veranstaltungstranskripte
Die Veranstaltungsleitung kann vor dem Start oder während einer öffentlichen Veranstaltung die Speicherung von Texttranskripten zur Nachbereitung aktivieren. Gespeichert wird ab Aktivierung. Ohne diese Auswahl wird kein vollständiges Transkript archiviert. Es werden Ausgangstext und Übersetzungen, Titel und Zeitpunkt gespeichert, keine Audioaufnahmen.
Transkripte sind nur für angemeldete Mitglieder der jeweiligen Organisation zugänglich. Sie sind bis zu 30 Tage abrufbar; maximal 20 Veranstaltungen und 1 Million Zeichen je Veranstaltung werden behalten. Ältere Einträge werden bei der Archivnutzung und durch die regelmäßige Bereinigung gelöscht. Mitglieder mit der Rolle „Verwaltung“ können Transkripte nach Ende der Veranstaltung vorher löschen. Heruntergeladene Dateien und bestehende Sicherungen unterliegen der eigenen Aufbewahrung des jeweiligen Verantwortlichen.
Vor der Aktivierung muss die Veranstaltungsleitung die Beteiligten informieren und die erforderliche Berechtigung zur Speicherung sicherstellen.